Irina & Miguel

Estimada Verónica,

Estamos escribiendo para manifestar nuestra satisfacción sobre los días que pasamos en Bariloche, estudiando en la Spanish School.

Nosotros decidimos escribir en portugués, ingles y español (que ahora ya es parte de nuestras vidas!), así podríamos compartir nuestra opinión con todos los futuros alumnos.

Yo y mi novio Miguel hemos ido pasar vocaciones en Bariloche por tres semanas del mes de septiembre para aprovechar el fin de la temporada de esquí. Decidimos usar mejor nuestro tiempo, estudiando español. Como yo nunca he estudiado español antes, he optado por una clase básica y yo me quedé mucho satisfecha cuando percibí que mis clases fueran preparadas para mí, que hablo portugués como lengua nativa, que tiene muchas similitudes con español pero es muy distinto también. Mis clases fueran sendo modificadas e adaptadas de acuerdo con mi desarrollo e yo tuve un grande destaque para la gramática e las distinciones entre los dos idiomas de modo que yo puedo continuar a estudiar e ampliar mi vocabulario, mismo sola, después del termino del curso.

Como yo ya hablaba español, he optado por una clase de literatura argentina y empecé con Jorge Luis Borges. Después de estudiar la biografía del autor que yo elegí, he leído los cuentos más famosos y también leí los cuentos que tenían una comprensión mas simples. También tuve la oportunidad de conocer otros trabajos de otros autores argentinos contemporáneos tal como Osvaldo Soriano, Adolfo Bioy Casares y Julio Cortazar.

Nos quedamos muy satisfechos con las clases, especialmente por causa de nostras profesoras Adriana e Ani que estaban siempre interesadas no mejor aprovechamiento del tiempo con clases individuales e preparadas exactamente para nuestra necesidad, por el ambiente divertido que encontramos en la escuela, con horarios flexibles, de manera que fue posible hacer nostras programaciones de vacaciones.

Gracias Verónica, Adriana y Ani!

Dear Verónica,

We’re writing to tell our satisfaction about the days we spent in Bariloche, studying at the Spanish School.

We decide to write in Portuguese, English and Spanish (that now is part of our lives!), so we could share our opinion with all future students.

I and my boyfriend went to Bariloche for vocation for tree weeks, during September to enjoy the end of the ski season. Then we decide to spend our time better, studying Spanish. As I never had studied Spanish before, I made an option for a basic course and I got pretty satisfied when I realized that my classes were prepared for me, because I speak Portuguese as native language, that has a lot in common with Spanish but, also has a lot of differences. My classes were modified and adapted to me as I developed new skills in the language and I had a great emphasis in grammar and in the differences between Portuguese and Spanish, in such a way that I myself could continue to grow my vocabulary, even alone, after the end of the course.

Miguel: As I already knew how to speak Spanish, I opted for a course of Argentinean Literature and I began with Jorge Luis Borges. Beyond the studies of his biography, I read his most famous texts and read also some short stories that were easier to understand. I had also the opportunity to know some books of other contemporary Argentineans authors, such as Osvaldo Soriano, Adolfo Bioy Casares y Julio Cortazar.

We got pretty satisfied with the classes, specially because of our teachers Adriana e Ani, that were always interested in the best usage of our time with individual classes, prepared exactly to our needs, for the relaxing place of the school, with flexible classes time, in such a way it was possible for us to do everything we planned for our vocations.

Thank you Verónica, Adriana and Ani!



Querida Verónica,

Escrevemos para manifestar nossa satisfação nos dias que passamos em Bariloche estudando na Spanish School.

Decidimos escrever em português, inglês e espanhol (que agora já faz parte de nossas vidas!), assim poderíamos compartilhar nossa opinião com todos os futuros alunos.

Irina: Eu e meu namorado Miguel fomos passar férias em Bariloche por três semanas no mês de setembro para aproveitar o final da temporada de esqui. Decidimos então usar melhor o nosso tempo estudando espanhol. Como eu nunca havia estudado espanhol antes, optei por um curso básico e fiquei muito satisfeita em saber e perceber logo que o curso havia sido preparado para mim, que falo português, como língua nativa, que tem muitas semelhanças com o espanhol mas que também tem muitas diferenças. O curso foi sendo modificado e adaptado conforme o meu desenvolvimento, com uma grande ênfase na gramática e nas diferenças entre os dois idiomas de forma que eu pudesse continuar a ampliar meu vocabulário, mesmo sozinha, após o término do curso.

Miguel: Como eu já sabia falar espanhol, optei por um curso de literatura argentina com ênfase em Jorge Luis Borges inicialmente. Além de estudar a biografia do autor escolhido, li os textos mais famosos e também li contos que tinham uma compreensão mais simples. Também tive a oportunidade de conhecer algumas obras de outros autores argentinos contemporâneos, tal como Osvaldo Soriano, Adolfo Bioy Casares e Julio Cortazar.

Ficamos muito satisfeitos com as aulas, especialmente pelas nossas professoras Adriana e Ani, sempre interessadas no melhor aproveitamento possível do tempo, com aulas individuais e preparadas exatamente para a nossa necessidade, pelo ambiente descontraído encontrado na escola, com horários flexíveis, de forma a tornar possível fazermos as nossas programações de férias.

Obrigada Verónica, Adriana e Ani!